1
00:00:13,971 --> 00:00:16,224
Lebih ganas!
2
00:00:16,349 --> 00:00:18,189
Bayangkan menerobos
hati lawanmu.
3
00:00:19,477 --> 00:00:21,354
aku sedang mencoba-
4
00:00:21,479 --> 00:00:24,148
Sekarang, biarkan aku mendengarmu mengaum
seperti dillo harimau!
5
00:00:26,275 --> 00:00:28,027
Kedengarannya menyedihkan.
6
00:00:28,402 --> 00:00:29,737
Aku berkata, mengaum!
7
00:00:37,495 --> 00:00:40,915
Siapa yang mau keren bagus
segelas jus semangka?
8
00:00:41,040 --> 00:00:42,667
Ooh, ooh, aku, aku, aku!
9
00:00:42,792 --> 00:00:46,295
Hei, pelajaranmu belum selesai!
Kembali ke sini!
10
00:00:46,420 --> 00:00:48,422
Ayolah, Zuko, istirahat saja.
11
00:00:48,506 --> 00:00:49,715
Apa masalahnya?
12
00:00:50,132 --> 00:00:51,676
Bagus.
13
00:00:52,426 --> 00:00:54,053
Jika Anda ingin bersantai
14
00:00:54,178 --> 00:00:56,264
seperti sekelompok keong mas
semua tanah liat, silakan saja!
15
00:00:56,389 --> 00:00:58,599
Mungkin Zuko benar.
16
00:00:58,683 --> 00:01:00,810
Duduk di sekitar rumah
telah membuat kami sangat malas.
17
00:01:01,060 --> 00:01:03,145
Tapi aku tahu satu hal yang harus diubah...
18
00:01:03,437 --> 00:01:05,273
Pesta pantai!
19
00:01:25,501 --> 00:01:27,003
Lihat patung pasir Appa saya.
20
00:01:28,462 --> 00:01:30,464
Tidak, botak parah.
21
00:01:30,590 --> 00:01:32,717
Tapi saya sedang mengerjakan pembengkokan pasir saya.
22
00:01:32,842 --> 00:01:34,135
Anda akan menyukai ini.
23
00:01:39,682 --> 00:01:41,475
Wah!
24
00:01:41,601 --> 00:01:44,645
Wow, kamu bahkan menghasilkan sedikit
Raja Bumi dan Bosco.
25
00:01:47,148 --> 00:01:48,858
Coba dan selesaikan itu, Sokka.
26
00:01:50,568 --> 00:01:51,902
Ta-da!
27
00:01:52,028 --> 00:01:55,281
Apakah itu monster gumpalan yang menangis tersedu-sedu?
28
00:01:55,406 --> 00:01:56,907
Bukan, itu Suki!
29
00:02:00,703 --> 00:02:02,038
Suki, kita semua akan mengerti
30
00:02:02,163 --> 00:02:04,040
jika kamu putus dengannya karena hal ini.
31
00:02:04,165 --> 00:02:06,125
Menurutku itu manis.
32
00:02:07,376 --> 00:02:08,836
Tapi itu bahkan tidak terlihat seperti...
33
00:02:22,892 --> 00:02:24,268
Apa yang kamu lakukan?
34
00:02:26,145 --> 00:02:28,356
Memberimu pelajaran.
35
00:02:42,703 --> 00:02:44,205
Apa yang telah terjadi?
36
00:02:44,330 --> 00:02:45,915
Zuko jadi gila!
37
00:02:45,998 --> 00:02:48,501
Saya membuat patung pasir
dari Suki dan dia menghancurkannya!
38
00:02:50,252 --> 00:02:52,129
Oh, dan dia menyerang Aang.
39
00:03:10,815 --> 00:03:13,317
Dapatkan pegangan sebelum aku meledak
kamu keluar dari atap ini!
40
00:03:13,734 --> 00:03:15,277
Silakan dan lakukan itu.
41
00:03:48,227 --> 00:03:49,437
Cukup!
42
00:03:59,238 --> 00:04:01,240
Ada apa denganmu?
Anda bisa saja menyakiti Aang.
43
00:04:01,323 --> 00:04:02,491
Ada apa denganku?
44
00:04:02,783 --> 00:04:04,535
Ada apa dengan kalian semua?
45
00:04:04,660 --> 00:04:06,263
Bagaimana Anda bisa duduk-duduk
mengadakan pesta pantai
46
00:04:06,287 --> 00:04:08,706
ketika komet Sozin
apakah hanya tiga hari lagi?
47
00:04:11,250 --> 00:04:13,377
Kenapa kalian semua mencari
padaku seperti aku gila?
48
00:04:13,502 --> 00:04:15,421
Tentang komet Sozin...
49
00:04:15,546 --> 00:04:17,465
Sebenarnya aku akan pergi
menunggu untuk melawan Raja Api
50
00:04:17,590 --> 00:04:19,008
sampai setelah itu tiba.
51
00:04:19,091 --> 00:04:20,176
Setelah?
52
00:04:20,301 --> 00:04:21,469
Saya belum siap.
53
00:04:21,594 --> 00:04:23,804
Saya perlu lebih banyak waktu untuk menguasai pengendalian api.
54
00:04:23,929 --> 00:04:25,890
Dan sejujurnya, pengendalian tanah Anda
55
00:04:26,015 --> 00:04:27,255
masih bisa menggunakan beberapa pekerjaan juga.
56
00:04:27,600 --> 00:04:29,977
Jadi, kalian semua tahu Aang akan menunggu?
57
00:04:30,436 --> 00:04:33,189
Jujur saja, jika Aang mencobanya
melawan Raja Api sekarang,
58
00:04:33,314 --> 00:04:34,607
dia akan kalah.
59
00:04:34,732 --> 00:04:35,858
Tidak bermaksud menyinggung.
60
00:04:35,983 --> 00:04:38,819
Inti dari melawan Raja Api
sebelum komet
61
00:04:38,944 --> 00:04:40,905
adalah menghentikan Negara Api
dari memenangkan perang.
62
00:04:41,030 --> 00:04:43,783
Namun mereka cukup banyak memenangkan perang
ketika mereka mengambil Ba Sing Se.
63
00:04:43,949 --> 00:04:46,160
Segalanya tidak bisa menjadi lebih buruk lagi.
64
00:04:46,494 --> 00:04:48,704
Anda salah.
65
00:04:48,829 --> 00:04:51,332
Ini akan menjadi lebih buruk
daripada yang dapat Anda bayangkan.
66
00:04:51,832 --> 00:04:53,626
Sehari sebelum gerhana,
67
00:04:53,709 --> 00:04:56,420
ayahku memintaku untuk hadir
pertemuan perang yang penting.
68
00:04:56,545 --> 00:04:59,590
Itulah yang kuimpikan
dan diinginkan selama bertahun-tahun.
69
00:04:59,715 --> 00:05:01,467
Ayahku akhirnya menerimaku kembali.
70
00:05:05,387 --> 00:05:07,389
Selamat datang, Pangeran Zuko.
71
00:05:07,515 --> 00:05:09,183
Kami menunggumu.
72
00:05:16,774 --> 00:05:19,109
Jenderal Shinu, laporanmu.
73
00:05:19,443 --> 00:05:21,278
Terima kasih tuan.
74
00:05:21,362 --> 00:05:24,406
Ba Sing Se masih dalam kendali kita,
75
00:05:24,532 --> 00:05:27,326
namun, pengendali tanah
pemberontakan telah menghalangi kita
76
00:05:27,451 --> 00:05:30,454
dari mencapai kemenangan total
di Kerajaan Bumi.
77
00:05:30,538 --> 00:05:32,289
Apa rekomendasi Anda?
78
00:05:32,456 --> 00:05:34,375
Pasukan kita tersebar terlalu sedikit,
79
00:05:34,500 --> 00:05:37,461
tapi setelah gerhana selesai,
dan invasi dikalahkan,
80
00:05:37,586 --> 00:05:41,298
kita harus mentransfer lebih banyak domestik
pasukan ke Kerajaan Bumi.
81
00:05:41,423 --> 00:05:42,883
Hmm...
82
00:05:42,967 --> 00:05:46,178
Pangeran Zuko, Anda termasuk salah satunya
rakyat jelata Kerajaan Bumi.
83
00:05:46,512 --> 00:05:48,472
Apakah menurut Anda menambahkan lebih banyak pasukan
84
00:05:48,556 --> 00:05:49,974
akankah menghentikan pemberontakan ini?
85
00:05:52,226 --> 00:05:55,437
Orang-orang Kerajaan Bumi
bangga dan kuat.
86
00:05:55,563 --> 00:05:59,400
Mereka mampu menanggung apa pun
selama mereka punya harapan.
87
00:05:59,525 --> 00:06:00,985
Ya, kamu benar.
88
00:06:02,653 --> 00:06:05,406
Kita perlu menghancurkan harapan mereka.
89
00:06:05,906 --> 00:06:07,825
Yah, sebenarnya bukan itu yang aku...
90
00:06:07,950 --> 00:06:10,077
Saya pikir kamu harus mengambil
harapan mereka yang berharga,
91
00:06:10,202 --> 00:06:14,290
dan sisa tanah mereka
dan membakar semuanya sampai rata dengan tanah.
92
00:06:14,415 --> 00:06:18,294
Ya, ya, kamu benar Azula.
93
00:06:18,419 --> 00:06:21,130
Komet Sozin hampir tiba,
94
00:06:21,213 --> 00:06:23,215
dan pada hari itu, itu akan memberkahi kita
95
00:06:23,340 --> 00:06:26,093
dengan kekuatan
dan kekuatan seratus matahari.
96
00:06:26,468 --> 00:06:28,846
Tidak ada penyok yang akan mempunyai peluang melawan kita.
97
00:06:29,096 --> 00:06:31,307
Apa yang Anda sarankan, Pak?
98
00:06:31,640 --> 00:06:35,978
Saat komet terakhir kali datang,
kakekku, Raja Api Sozin,
99
00:06:36,061 --> 00:06:38,188
menggunakannya untuk memusnahkan Pengembara Udara.
100
00:06:38,397 --> 00:06:42,067
Sekarang, aku akan menggunakan kekuatannya
untuk mengakhiri Kerajaan Bumi...
101
00:06:42,526 --> 00:06:43,986
Secara permanen!
102
00:06:45,362 --> 00:06:49,033
Dari kapal udara kami, kami akan melakukannya
hujan api di atas tanah mereka,
103
00:06:49,158 --> 00:06:52,578
api yang akan menghancurkan segalanya,
104
00:06:52,703 --> 00:06:56,248
dan keluar dari abu,
dunia baru akan lahir.
105
00:06:56,373 --> 00:06:59,251
Sebuah dunia di mana segalanya
tanahnya adalah Negara Api,
106
00:06:59,335 --> 00:07:03,714
dan akulah penguasa tertinggi segalanya!
107
00:07:05,299 --> 00:07:08,344
Aku ingin berbicara
menentang rencana mengerikan ini,
108
00:07:08,427 --> 00:07:10,262
tapi aku malu untuk mengatakan aku tidak melakukannya.
109
00:07:11,180 --> 00:07:12,340
Sepanjang hidupku, aku telah berjuang
110
00:07:12,431 --> 00:07:14,850
untuk mendapatkan cinta dan penerimaan ayahku.
111
00:07:14,975 --> 00:07:16,393
Tapi begitu aku memilikinya,
112
00:07:16,518 --> 00:07:19,355
Aku sadar aku tersesat saat sampai di sana.
113
00:07:19,480 --> 00:07:22,024
Aku sudah lupa siapa aku sebenarnya.
114
00:07:22,149 --> 00:07:24,526
Saya tidak percaya ini.
115
00:07:24,652 --> 00:07:27,029
Aku selalu tahu Raja Api itu orang jahat.
116
00:07:27,154 --> 00:07:30,366
Tapi rencananya hanyalah kejahatan belaka.
117
00:07:30,699 --> 00:07:32,493
Apa yang akan saya lakukan?
118
00:07:32,618 --> 00:07:34,370
Aku tahu kamu takut.
119
00:07:34,495 --> 00:07:36,830
Dan aku tahu kamu tidak
siap menyelamatkan dunia.
120
00:07:37,122 --> 00:07:40,209
Tetapi jika Anda tidak mengalahkannya
Raja Api sebelum komet datang,
121
00:07:40,292 --> 00:07:42,419
tidak akan ada dunia yang perlu diselamatkan lagi.
122
00:07:49,468 --> 00:07:52,346
Kenapa kamu tidak memberitahuku tentang itu
rencana gila ayahmu lebih cepat?
123
00:07:52,471 --> 00:07:54,014
Saya tidak berpikir saya harus melakukannya.
124
00:07:54,139 --> 00:07:56,326
Saya berasumsi Anda masih akan melakukannya
lawan dia sebelum komet.
125
00:07:56,350 --> 00:07:58,811
Tidak ada yang memberitahuku bahwa kamu memutuskan untuk menunggu.
126
00:07:58,936 --> 00:08:00,270
Ini buruk.
127
00:08:00,396 --> 00:08:02,773
Ini sungguh, sangat buruk.
128
00:08:02,898 --> 00:08:05,985
Aang, kamu tidak harus melakukan ini sendirian.
129
00:08:06,110 --> 00:08:08,570
Ya, jika kita semua bertarung
Raja Api bersama-sama,
130
00:08:08,696 --> 00:08:10,364
kita punya kesempatan untuk menjatuhkannya.
131
00:08:10,614 --> 00:08:13,117
Baiklah! Tim Avatar kembali!
132
00:08:13,242 --> 00:08:14,368
Udara.
133
00:08:14,493 --> 00:08:15,619
Air.
134
00:08:15,703 --> 00:08:16,704
Bumi.
135
00:08:16,787 --> 00:08:17,788
Api.
136
00:08:18,122 --> 00:08:20,040
Kipas dan pedang.
137
00:08:21,333 --> 00:08:22,876
Melawan Raja Api
138
00:08:23,002 --> 00:08:25,146
akan menjadi hal tersulit
pernah kita lakukan bersama.
139
00:08:25,170 --> 00:08:27,423
Tapi aku tidak ingin melakukannya dengan cara lain.
140
00:08:29,383 --> 00:08:31,385
- Ya.
- Baiklah.
141
00:08:31,510 --> 00:08:33,053
Kemarilah, Zuko.
142
00:08:33,178 --> 00:08:36,724
Menjadi bagian dari grup
juga berarti menjadi bagian dari pelukan kelompok.
143
00:08:45,441 --> 00:08:46,793
Ada satu teknik
kamu perlu tahu
144
00:08:46,817 --> 00:08:48,277
sebelum menghadapi ayahku...
145
00:08:48,986 --> 00:08:50,571
Cara mengalihkan petir.
146
00:08:52,031 --> 00:08:54,450
Jika Anda membiarkan energinya
dalam aliran tubuhmu sendiri,
147
00:08:54,575 --> 00:08:55,993
petir akan mengikutinya.
148
00:08:56,118 --> 00:08:58,537
Anda mengubah lawan Anda
energi melawan mereka.
149
00:08:58,787 --> 00:09:01,081
- Itu seperti pengendalian air.
- Tepat.
150
00:09:01,206 --> 00:09:03,167
Paman saya sendiri yang menemukan teknik ini
151
00:09:03,250 --> 00:09:04,418
dengan mempelajari pengendali air.
152
00:09:04,877 --> 00:09:08,047
Jadi, apakah kamu pernah
diarahkan petir sebelumnya?
153
00:09:08,172 --> 00:09:09,298
Sekali...
154
00:09:09,423 --> 00:09:10,632
Melawan ayahku.
155
00:09:10,758 --> 00:09:12,009
Seperti apa rasanya?
156
00:09:12,801 --> 00:09:13,802
Menggembirakan.
157
00:09:16,764 --> 00:09:18,015
Tapi menakutkan.
158
00:09:21,268 --> 00:09:24,480
Anda merasa begitu kuat dalam memegangnya
begitu banyak energi di tubuhmu,
159
00:09:24,605 --> 00:09:27,983
tapi kamu tahu kalau kamu berhasil
langkah yang salah... Sudah berakhir.
160
00:09:28,108 --> 00:09:31,236
Ya, tidak berlebihan.
161
00:09:31,361 --> 00:09:33,030
Maksudku, selalu ada Katara
162
00:09:33,155 --> 00:09:35,657
dan sedikit aksi air roh,
apakah saya benar?
163
00:09:35,949 --> 00:09:38,911
Sebenarnya, saya sudah menggunakan semuanya
setelah Azula menembakmu.
164
00:09:39,453 --> 00:09:40,496
Oh.
165
00:09:40,662 --> 00:09:44,416
Anda harus mengambil milik Raja Api
hidup sebelum dia mengambil milikmu.
166
00:09:45,959 --> 00:09:48,462
Ya, aku akan melakukan itu saja.
167
00:09:54,635 --> 00:09:56,470
Berkumpullah, Tim Avatar.
168
00:09:58,639 --> 00:10:00,349
Untuk mengalahkan Raja Api,
169
00:10:00,474 --> 00:10:02,184
atau, dalam hal ini, Melon Lord,
170
00:10:02,309 --> 00:10:04,394
waktu kita harus sempurna.
171
00:10:04,520 --> 00:10:06,897
Pertama, Suki dan aku akan menyalakan apinya.
172
00:10:07,022 --> 00:10:10,609
Lalu Katara dan Zuko menyerbu masuk
dengan beberapa pelanggaran panas cair,
173
00:10:10,734 --> 00:10:12,611
dan saat Melon Lord sedang terganggu,
174
00:10:12,736 --> 00:10:16,824
Aang masuk dan... Gudang!
Dia memberikan pukulan terakhir.
175
00:10:16,949 --> 00:10:18,992
Eh, bagaimana denganku?
176
00:10:19,118 --> 00:10:20,994
Untuk saat ini, Anda adalah pasukan Melon Lord.
177
00:10:21,120 --> 00:10:23,664
Jadi, saya harus membuangnya
batu yang menyala-nyala pada kalian semua?
178
00:10:23,789 --> 00:10:25,916
Apapun yang membuat pelatihan
terasa lebih realistis.
179
00:10:26,834 --> 00:10:28,085
Rasa manis.
180
00:10:28,877 --> 00:10:31,338
Mwa-ha-ha-ha-ha-ha!
181
00:10:58,115 --> 00:10:59,491
Awas, Toph!
182
00:10:59,616 --> 00:11:02,953
Saya bukan Toph, saya Melon Lord!
183
00:11:03,078 --> 00:11:05,122
Mwa-ha-ha-ha-ha-ha!
184
00:11:19,303 --> 00:11:20,304
SEKARANG, Aang!
185
00:11:31,440 --> 00:11:33,567
Apa yang kamu tunggu? Bawa dia keluar!
186
00:11:33,692 --> 00:11:35,027
saya tidak bisa.
187
00:11:37,738 --> 00:11:39,114
Ada apa denganmu?
188
00:11:39,239 --> 00:11:40,782
Jika ini yang sebenarnya,
189
00:11:40,866 --> 00:11:42,701
kamu akan tersambar petir sekarang.
190
00:11:42,826 --> 00:11:45,162
Maaf, tapi rasanya tidak enak.
191
00:11:45,913 --> 00:11:47,331
Aku tidak merasa seperti diriku sendiri.
192
00:11:51,293 --> 00:11:53,128
Di sana! Begitulah cara melakukannya.
193
00:12:06,558 --> 00:12:08,518
Saya punya kejutan untuk semuanya!
194
00:12:08,894 --> 00:12:11,730
Aku mengetahuinya! Anda memang punya
sesuatu yang rahasia dengan Haru!
195
00:12:14,066 --> 00:12:15,943
Eh... Tidak.
196
00:12:16,068 --> 00:12:19,613
Saya sedang mencari panci masak
di loteng dan saya menemukan ini.
197
00:12:21,073 --> 00:12:23,992
Lihatlah sayang Zuko! Bukankah dia lucu?
198
00:12:27,287 --> 00:12:29,164
Oh, santai saja. aku hanya menggoda.
199
00:12:29,665 --> 00:12:32,709
Itu bukan aku. Itu ayahku.
200
00:12:34,336 --> 00:12:36,421
Tapi dia terlihat sangat manis dan polos.
201
00:12:36,546 --> 00:12:39,299
Ya, anak kecil yang manis itu
tumbuh menjadi monster.
202
00:12:39,424 --> 00:12:41,760
Dan ayah terburuk
dalam sejarah ayah.
203
00:12:41,885 --> 00:12:44,221
Tapi dia tetap manusia.
204
00:12:44,680 --> 00:12:46,223
Anda akan membelanya?
205
00:12:46,306 --> 00:12:48,058
Tidak, saya setuju dengan Anda.
206
00:12:48,183 --> 00:12:50,185
Raja Api Ozai adalah orang yang mengerikan,
207
00:12:50,310 --> 00:12:52,430
dan dunia mungkin akan melakukannya
menjadi lebih baik tanpa dia,
208
00:12:52,479 --> 00:12:54,189
tapi pasti ada cara lain.
209
00:12:54,314 --> 00:12:55,607
Seperti apa?
210
00:12:55,732 --> 00:12:56,900
Aku tidak tahu.
211
00:12:57,067 --> 00:12:59,403
Mungkin kita bisa membuat pot besar berisi lem
212
00:12:59,486 --> 00:13:00,737
dan kemudian saya bisa menggunakan pembengkokan lem
213
00:13:00,862 --> 00:13:02,257
untuk menyatukan lengan dan kakinya
214
00:13:02,281 --> 00:13:03,740
jadi dia tidak bisa membungkuk lagi.
215
00:13:04,116 --> 00:13:05,876
Ya, kalau begitu kamu bisa menunjukkannya
dia foto bayinya
216
00:13:05,909 --> 00:13:08,012
dan semua kenangan indah itu
akan membuatnya baik lagi.
217
00:13:08,036 --> 00:13:09,663
Apakah menurut Anda itu akan berhasil?
218
00:13:10,038 --> 00:13:11,873
TIDAK!
219
00:13:13,583 --> 00:13:16,420
Ini bertentangan dengan segalanya
Saya belajar dari para biarawan.
220
00:13:16,545 --> 00:13:19,256
Aku tidak bisa berkeliling begitu saja
memusnahkan orang-orang yang tidak kusukai.
221
00:13:19,381 --> 00:13:21,675
Tentu saja Anda bisa. Anda adalah Avatarnya.
222
00:13:21,800 --> 00:13:23,360
Jika itu demi menjaga keseimbangan,
223
00:13:23,468 --> 00:13:25,762
Saya cukup yakin dengan alam semesta
akan memaafkanmu.
224
00:13:26,179 --> 00:13:28,140
Ini bukan lelucon, Sokka!
225
00:13:28,265 --> 00:13:30,517
Tidak ada satupun dari kalian yang mengerti
posisiku saat ini!
226
00:13:30,642 --> 00:13:32,894
Aang, kami mengerti. Hanya saja...
227
00:13:32,978 --> 00:13:34,688
Hanya apa, Katara, apa?
228
00:13:34,771 --> 00:13:36,565
Kami mencoba membantu.
229
00:13:36,690 --> 00:13:38,900
Ketika Anda menemukan cara
bagiku untuk mengalahkan Raja Api
230
00:13:39,026 --> 00:13:41,528
tanpa mengambil nyawanya,
Saya ingin mendengarnya!
231
00:13:43,155 --> 00:13:45,407
Aang, jangan tinggalkan ini.
232
00:13:46,616 --> 00:13:49,036
Biarkan dia pergi.
233
00:13:49,161 --> 00:13:51,621
Dia perlu waktu untuk menyelesaikannya sendiri.
234
00:14:08,889 --> 00:14:10,223
Hei, Momo.
235
00:14:10,349 --> 00:14:12,434
Saya kira Anda tidak tahu apa yang harus saya lakukan.
236
00:14:14,186 --> 00:14:15,479
Menurutku tidak.
237
00:15:15,455 --> 00:15:16,665
Oke, itu segalanya.
238
00:15:16,790 --> 00:15:19,418
Tidak, tidak. Dimana Aang?
239
00:15:23,964 --> 00:15:26,508
Aang? Aang?
240
00:15:26,633 --> 00:15:28,510
Ayo, tulang malas, ayo berangkat!
241
00:15:42,441 --> 00:15:44,025
Dia meninggalkan stafnya.
242
00:15:44,151 --> 00:15:45,318
Itu sangat aneh.
243
00:15:45,444 --> 00:15:47,487
Aang tidak ada di rumah.
Mari kita periksa pantainya.
244
00:15:50,615 --> 00:15:53,076
Lihat! Itu jejak kakinya.
245
00:15:53,201 --> 00:15:54,703
Jejaknya berakhir di sini.
246
00:15:55,162 --> 00:15:58,331
Jadi, dia pergi tengah malam
berenang dan tidak pernah kembali?
247
00:15:58,457 --> 00:15:59,958
Mungkin dia ditangkap.
248
00:16:00,083 --> 00:16:02,419
Saya kira tidak demikian.
Tidak ada tanda-tanda perlawanan.
249
00:16:02,544 --> 00:16:04,212
Aku yakin dia kabur lagi.
250
00:16:04,337 --> 00:16:06,923
Uh-uh. Dia meninggalkan pesawat layangnya dan Appa.
251
00:16:07,048 --> 00:16:08,508
Lalu bagaimana menurut Anda
252
00:16:08,633 --> 00:16:10,093
terjadi padanya, oh, yang licik?
253
00:16:10,802 --> 00:16:12,679
Ini cukup jelas.
254
00:16:12,804 --> 00:16:15,098
Aang menghilang secara misterius
sebelum pertempuran penting?
255
00:16:15,390 --> 00:16:17,893
Dia pasti sedang dalam perjalanan Dunia Roh.
256
00:16:18,018 --> 00:16:20,770
Tapi jika dia,
bukankah tubuhnya masih ada di sini?
257
00:16:20,896 --> 00:16:22,647
Oh ya, aku lupa tentang itu.
258
00:16:22,772 --> 00:16:24,649
Maka dia pasti seperti itu
suatu tempat di Pulau Ember.
259
00:16:24,774 --> 00:16:26,318
Ayo berpencar dan cari dia.
260
00:16:26,568 --> 00:16:28,195
Aku ikut Zuko!
261
00:16:28,278 --> 00:16:29,821
Apa?
262
00:16:29,946 --> 00:16:32,491
Semua orang melanjutkan
kunjungan lapangan yang mengubah hidup bersama Zuko.
263
00:16:32,574 --> 00:16:33,783
Sekarang giliranku.
264
00:16:41,791 --> 00:16:44,085
Aang! Aang!
265
00:16:51,343 --> 00:16:53,929
Status Avatar, yip-yip!
266
00:16:56,056 --> 00:16:58,767
Dan kemudian ketika saya berada
sembilan, aku lari lagi.
267
00:16:58,892 --> 00:17:01,019
- Uh-hah.
- Aku tahu aku tidak seharusnya mengeluh.
268
00:17:01,144 --> 00:17:03,647
Orang tuaku memberiku
semua yang pernah aku minta.
269
00:17:03,772 --> 00:17:06,691
Tapi mereka tidak pernah memberikannya
hal yang sangat aku inginkan...
270
00:17:06,816 --> 00:17:08,777
Cinta mereka, kamu tahu maksudku?
271
00:17:10,278 --> 00:17:12,405
Dengar, aku tahu kamu memiliki masa kecil yang sulit.
272
00:17:12,531 --> 00:17:15,742
Tapi kita harus melakukannya
fokus mencari Aang.
273
00:17:16,284 --> 00:17:18,537
Ini adalah karyawisata terburuk yang pernah ada.
274
00:17:26,211 --> 00:17:27,605
Dilihat dari raut wajahmu,
275
00:17:27,629 --> 00:17:29,881
Menurutku kalian
juga tidak menemukan Aang.
276
00:17:31,174 --> 00:17:32,968
Tidak.
277
00:17:33,093 --> 00:17:35,554
Sepertinya dia menghilang begitu saja.
278
00:17:35,679 --> 00:17:37,138
Hei, tunggu sebentar.
279
00:17:37,264 --> 00:17:39,349
Adakah yang memperhatikan hal itu
Momo juga hilang?
280
00:17:39,474 --> 00:17:43,478
Oh tidak! Saya mengetahuinya
hanya masalah waktu!
281
00:17:44,479 --> 00:17:46,731
Appa memakan Momo!
282
00:17:46,940 --> 00:17:49,317
Momo, aku datang untukmu, sobat!
283
00:17:49,609 --> 00:17:53,196
Sokka, Appa tidak memakan Momo.
Dia mungkin bersama Aang.
284
00:17:53,697 --> 00:17:56,783
Itulah yang Appa ingin kamu pikirkan.
285
00:17:57,075 --> 00:17:59,077
Keluar dari mulut bison, Sokka.
286
00:17:59,202 --> 00:18:00,870
Kami punya masalah nyata di sini.
287
00:18:00,996 --> 00:18:04,040
Aang tidak bisa ditemukan dan
komet itu hanya berjarak dua hari lagi.
288
00:18:04,165 --> 00:18:06,501
Apa yang harus kita lakukan, Zuko?
289
00:18:07,002 --> 00:18:08,420
Aku tidak tahu.
290
00:18:11,464 --> 00:18:13,091
Kenapa kalian semua menatapku?
291
00:18:13,300 --> 00:18:16,052
Ya, kamu memang baik hati
ahli dalam melacak Aang.
292
00:18:16,177 --> 00:18:20,223
Ya, kalau ada yang punya pengalaman
memburu Avatar, itu kamu.
293
00:18:25,061 --> 00:18:27,188
Zuko, aku tidak ingin mengatakannya
Anda bagaimana melakukan pekerjaan Anda,
294
00:18:27,314 --> 00:18:29,357
tapi mengapa kita menuju
menuju Kerajaan Bumi?
295
00:18:29,774 --> 00:18:31,359
Tidak mungkin Aang ada di sana.
296
00:18:31,484 --> 00:18:33,194
Percayalah padaku.
297
00:18:52,756 --> 00:18:54,758
Ayo, pelan-pelan, lebih cepat!
298
00:19:16,404 --> 00:19:17,989
Maaf aku terlambat, Ayah.
299
00:19:18,114 --> 00:19:21,701
Pembawa tandu yang baik adalah
sangat sulit didapat akhir-akhir ini.
300
00:19:21,826 --> 00:19:24,371
Jadi, apakah semuanya sudah siap untuk keberangkatan kita?
301
00:19:24,496 --> 00:19:26,706
Ada perubahan rencana, Azula.
302
00:19:26,831 --> 00:19:27,832
Apa?
303
00:19:27,916 --> 00:19:31,961
Saya telah memutuskan untuk memimpin armada
kapal udara ke Ba Sing Se saja.
304
00:19:32,253 --> 00:19:35,382
Anda akan tetap di sini di Negara Api.
305
00:19:35,715 --> 00:19:38,301
Tapi, kupikir memang begitu
akan melakukan ini bersama-sama.
306
00:19:38,635 --> 00:19:41,054
Keputusan saya bersifat final.
307
00:19:41,846 --> 00:19:44,391
Kamu... Kamu tidak bisa memperlakukanku seperti ini!
308
00:19:44,516 --> 00:19:46,351
Kamu tidak bisa memperlakukanku seperti Zuko!
309
00:19:46,476 --> 00:19:48,978
Azula, diamkan dirimu.
310
00:19:49,104 --> 00:19:51,606
Tapi itu adalah ideku untuk membakarnya
semuanya ke tanah.
311
00:19:51,731 --> 00:19:53,525
Aku pantas berada di sisimu!
312
00:19:53,650 --> 00:19:56,361
Azula!
313
00:19:56,486 --> 00:19:57,737
Dengarkan aku.
314
00:19:57,862 --> 00:20:00,740
Aku membutuhkanmu di sini
untuk menjaga tanah air.
315
00:20:00,865 --> 00:20:05,412
Itu adalah pekerjaan yang sangat penting
Aku hanya bisa mempercayakannya padamu.
316
00:20:05,537 --> 00:20:06,913
Benar-benar?
317
00:20:07,038 --> 00:20:09,165
Dan atas kesetiaanmu,
318
00:20:09,290 --> 00:20:12,961
Saya telah memutuskan untuk mendeklarasikan Anda
Raja Api yang baru.
319
00:20:13,753 --> 00:20:15,797
Tuan Api Azula?
320
00:20:15,922 --> 00:20:18,591
Tampaknya memang tepat.
321
00:20:18,717 --> 00:20:20,176
Tapi, bagaimana denganmu?
322
00:20:20,468 --> 00:20:23,805
Raja Api Ozai sudah tidak ada lagi.
323
00:20:23,930 --> 00:20:26,975
Sama seperti dunia yang akan terlahir kembali dalam api,
324
00:20:27,100 --> 00:20:31,604
Saya akan terlahir kembali
sebagai penguasa tertinggi di dunia.
325
00:20:31,730 --> 00:20:35,358
Mulai saat ini, aku akan dikenal sebagai...
326
00:20:35,483 --> 00:20:37,444
Raja Phoenix!
327
00:21:09,517 --> 00:21:10,769
Dan alasan Anda membawa kami
328
00:21:10,894 --> 00:21:13,146
ke kedai Kerajaan Bumi yang kumuh
apa sekarang?
329
00:21:13,271 --> 00:21:14,439
Juni.
330
00:21:18,526 --> 00:21:20,320
Oh, ya, pemburu hadiah yang aneh itu
331
00:21:20,445 --> 00:21:22,030
dengan tahi lalat raksasa.
332
00:21:22,155 --> 00:21:24,115
Tikus tanah? Kulitnya mulus.
333
00:21:24,240 --> 00:21:25,640
Tidak, dia punya ini
makhluk tahi lalat raksasa
334
00:21:25,742 --> 00:21:27,202
dia berkeliling.
335
00:21:27,410 --> 00:21:28,578
Shirshu.
336
00:21:28,703 --> 00:21:30,583
Ini satu-satunya hewan yang
dapat melacak aroma Aang
337
00:21:30,622 --> 00:21:32,165
di mana pun di dunia.
338
00:21:32,290 --> 00:21:34,125
Ini adalah satu-satunya kesempatan yang kita miliki untuk menemukannya.
339
00:21:46,930 --> 00:21:50,725
Saya tidak tahu siapa ini
Nona June memang begitu, tapi aku menyukainya.
340
00:21:57,816 --> 00:22:01,069
Hei, Momo. Aku baru saja mengalami mimpi yang paling aneh.
341
00:22:04,155 --> 00:22:06,241
Tunggu!
342
00:22:15,333 --> 00:22:16,793
Dimana kita?
343
00:22:36,354 --> 00:22:38,898
Hei, aku ingat dia.
Dia membantumu menyerang kami.
344
00:22:39,607 --> 00:22:41,609
Ya. Kembali ke masa lalu yang indah.
345
00:22:43,027 --> 00:22:45,154
Oh, bagus, itu Pangeran Pouty.
346
00:22:45,280 --> 00:22:46,489
Di mana kakekmu yang menyeramkan?
347
00:22:46,739 --> 00:22:49,409
Dia pamanku. Dan dia tidak ada di sini.
348
00:22:50,326 --> 00:22:52,412
Saya melihat Anda mengerjakan banyak hal
keluar dari pacarmu.
349
00:22:52,579 --> 00:22:54,619
- Aku bukan pacarnya!
- Dia bukan pacarku!
350
00:22:54,956 --> 00:22:58,960
Oke, oke, sial. Aku hanya menggoda.
351
00:22:59,085 --> 00:23:00,336
Jadi apa yang kamu inginkan?
352
00:23:00,461 --> 00:23:02,338
Saya butuh bantuan Anda untuk menemukan Avatar.
353
00:23:02,463 --> 00:23:04,799
Hmm, kedengarannya tidak terlalu menyenangkan.
354
00:23:06,384 --> 00:23:09,262
Apakah akhir dunia
terdengar lebih menyenangkan?
355
00:23:15,935 --> 00:23:17,478
Nyla?
356
00:23:19,981 --> 00:23:23,318
Siapakah si kecilku yang sombong itu?
357
00:23:23,443 --> 00:23:25,486
Wah! Hati-hati di sana!
358
00:23:25,612 --> 00:23:28,489
Oke, jadi siapa yang punya sesuatu
dengan aroma Avatar di atasnya?
359
00:23:28,656 --> 00:23:30,116
Saya punya staf Aang.
360
00:23:50,470 --> 00:23:52,221
Nah, apa maksudnya?
361
00:23:52,555 --> 00:23:54,057
Itu artinya temanmu sudah pergi.
362
00:23:54,432 --> 00:23:55,892
Kami tahu dia sudah pergi.
363
00:23:56,017 --> 00:23:57,727
Itu sebabnya kami berusaha menemukannya.
364
00:23:58,019 --> 00:23:59,646
Tidak, maksudku dia sudah pergi.
365
00:23:59,771 --> 00:24:01,272
Dia tidak ada.
366
00:24:07,487 --> 00:24:08,821
Dimana kita, Momo?
367
00:24:11,324 --> 00:24:13,368
Mungkin aku berada di Dunia Roh?
368
00:24:16,079 --> 00:24:18,414
Tapi, tunggu, kamu bisa melihatku.
369
00:24:18,539 --> 00:24:20,583
Kita berdua bisa saja berada di Dunia Roh.
370
00:24:25,004 --> 00:24:27,298
Tidak, pembengkokan saya berhasil.
371
00:24:27,423 --> 00:24:29,550
Mungkin jika kita naik ke sana
bagian atas pulau,
372
00:24:29,676 --> 00:24:31,302
kita bisa mengetahui di mana kita berada.
373
00:24:32,887 --> 00:24:35,098
Apa maksudmu Aang tidak ada?
374
00:24:35,515 --> 00:24:38,184
Maksudmu dia sudah mati?
375
00:24:38,351 --> 00:24:40,728
Tidak, kita bisa menemukannya jika dia mati.
376
00:24:40,853 --> 00:24:42,563
Oh, sungguh menggelikan.
377
00:24:42,647 --> 00:24:43,773
Sampai jumpa.
378
00:24:44,315 --> 00:24:46,693
Bermanfaat. Sangat membantu.
379
00:24:46,818 --> 00:24:48,695
Tunggu, aku punya ide lain.
380
00:24:49,320 --> 00:24:51,030
Hanya ada satu orang lainnya
di dunia ini
381
00:24:51,155 --> 00:24:53,199
yang bisa membantu kita menghadapi Raja Api.
382
00:24:53,324 --> 00:24:55,284
Saya akan segera kembali dengan sampel bau.
383
00:24:57,495 --> 00:24:59,998
Kamu menyelamatkan sandal pamanmu yang berkeringat?
384
00:25:00,123 --> 00:25:01,916
Menurutku itu agak manis.
385
00:25:05,378 --> 00:25:06,629
Ayo lakukan ini.
386
00:25:09,590 --> 00:25:11,050
Hei, tunggu!
387
00:25:36,034 --> 00:25:37,618
Kita akan pergi ke Ba Sing Se?
388
00:25:38,870 --> 00:25:40,705
Pamanmu adalah
suatu tempat di luar tembok.
389
00:25:40,830 --> 00:25:42,874
Nyla semakin gelisah,
jadi dia tidak bisa terlalu jauh.
390
00:25:43,291 --> 00:25:44,876
Semoga beruntung.
391
00:25:48,963 --> 00:25:50,298
Ini hari yang panjang.
392
00:25:50,465 --> 00:25:52,425
Ayo berkemah dan mulai
pencarian kami lagi saat fajar.
393
00:26:00,850 --> 00:26:02,977
Itu segi enam.
394
00:26:04,771 --> 00:26:06,647
Sepertinya bukan batu biasa.
395
00:26:11,152 --> 00:26:12,820
Itu tidak terbuat dari tanah.
396
00:26:12,945 --> 00:26:14,739
Ini sangat aneh.
397
00:26:14,989 --> 00:26:19,243
Saya berharap bantuan saat ini.
Saya berharap saya memiliki Roku.
398
00:26:19,368 --> 00:26:21,412
Saya punya Roku!
399
00:26:32,256 --> 00:26:34,008
Kamu benar, Aang.
400
00:26:34,133 --> 00:26:36,761
Semua Avatar masa lalu,
401
00:26:36,886 --> 00:26:41,265
semua pengalaman dan kebijaksanaan mereka
tersedia untuk Anda,
402
00:26:41,557 --> 00:26:45,103
jika kamu melihat jauh ke dalam dirimu sendiri.
403
00:26:45,228 --> 00:26:48,397
Jadi, dimana aku, Roku? Tempat apa ini?
404
00:26:48,523 --> 00:26:51,901
Aku tidak tahu, Aang.
405
00:26:52,151 --> 00:26:56,030
Tapi aku melihat kamu tersesat
lebih dari satu cara saat ini.
406
00:26:56,239 --> 00:26:57,281
Saya.
407
00:26:57,406 --> 00:27:00,284
Saya perlu memikirkan apa yang harus saya lakukan
begitu aku menghadapi Raja Api.
408
00:27:04,789 --> 00:27:05,832
Hah?
409
00:27:19,720 --> 00:27:21,722
Nah, lihat siapa yang datang.
410
00:27:34,068 --> 00:27:36,237
Semua orang mengharapkan saya melakukannya
mengambil nyawa Raja Api.
411
00:27:36,487 --> 00:27:38,573
Tapi aku tidak tahu apakah aku bisa melakukan itu.
412
00:27:38,698 --> 00:27:44,120
Dalam hidupku, aku berusaha menjadi
disiplin dan menunjukkan pengendalian diri,
413
00:27:44,245 --> 00:27:46,831
tapi itu menjadi bumerang ketika Raja Api Sozin
414
00:27:46,956 --> 00:27:50,918
memanfaatkan pengekangan dan belas kasihanku.
415
00:27:51,043 --> 00:27:55,047
Jika saja lebih tegas,
dan bertindak lebih cepat,
416
00:27:55,173 --> 00:27:57,008
Aku bisa saja menghentikan Sozin
417
00:27:57,133 --> 00:28:00,595
dan menghentikan perang sebelum dimulai.
418
00:28:00,761 --> 00:28:03,514
Saya menawarkan Anda kebijaksanaan ini, Aang.
419
00:28:03,681 --> 00:28:06,225
Anda harus tegas.
420
00:28:13,065 --> 00:28:14,317
Apa yang terjadi?
421
00:28:14,525 --> 00:28:16,360
Kami dikelilingi oleh orang-orang tua.
422
00:28:16,527 --> 00:28:18,029
Bukan sembarang orang tua,
423
00:28:18,279 --> 00:28:21,032
ini adalah tuan yang hebat
dan teman-teman kita.
424
00:28:21,157 --> 00:28:22,408
Pakku.
425
00:28:22,491 --> 00:28:25,244
Merupakan suatu kehormatan untuk tunduk pada tuan tua.
426
00:28:25,703 --> 00:28:29,123
Tapi bagaimana dengan pelukan
untuk kakek barumu?
427
00:28:29,999 --> 00:28:31,709
Itu sangat menarik!
428
00:28:31,834 --> 00:28:33,419
Kamu dan Nenek pasti sangat bahagia
429
00:28:33,544 --> 00:28:35,421
untuk bertemu lagi.
430
00:28:35,546 --> 00:28:38,841
Aku menjadikannya pertunangan baru
kalung dan segalanya.
431
00:28:38,966 --> 00:28:41,052
Selamat datang di keluarga, Kakek-Kakek!
432
00:28:41,177 --> 00:28:43,679
Kamu masih bisa memanggilku Pakku saja.
433
00:28:44,096 --> 00:28:47,183
Bagaimana dengan Kakek-Pakku?
434
00:28:47,600 --> 00:28:49,018
Tidak.
435
00:28:49,143 --> 00:28:52,104
Dan ini milik Aang
guru pengendalian api pertama.
436
00:28:52,230 --> 00:28:54,106
Jeongjeong.
437
00:28:54,565 --> 00:28:56,025
Tuan Piandao.
438
00:28:56,150 --> 00:28:57,443
Halo, Sokka.
439
00:28:58,027 --> 00:29:00,363
Jadi, tunggu, bagaimana kalian bisa saling mengenal?
440
00:29:00,488 --> 00:29:03,658
Semua orang tua saling mengenal,
apakah kamu tidak mengetahui hal itu?
441
00:29:05,868 --> 00:29:08,829
Kita semua adalah bagian yang sama
perkumpulan rahasia kuno,
442
00:29:08,955 --> 00:29:12,708
kelompok yang melampaui
perpecahan empat negara.
443
00:29:12,833 --> 00:29:14,627
Ordo Teratai Putih.
444
00:29:15,044 --> 00:29:17,046
Itu dia.
445
00:29:17,171 --> 00:29:19,882
Teratai Putih selalu demikian
tentang filsafat,
446
00:29:20,007 --> 00:29:21,509
dan keindahan, dan kebenaran.
447
00:29:22,218 --> 00:29:24,095
Tapi sekitar sebulan yang lalu, ada panggilan keluar
448
00:29:24,220 --> 00:29:26,347
bahwa kami dibutuhkan
untuk sesuatu yang penting.
449
00:29:26,847 --> 00:29:29,767
Itu berasal dari Grand Lotus, pamanmu,
450
00:29:30,059 --> 00:29:31,978
Iroh dari Negara Api.
451
00:29:32,103 --> 00:29:33,562
Nah, itu dia yang sedang kita cari.
452
00:29:33,896 --> 00:29:35,606
Lalu kami akan membawamu menemuinya.
453
00:29:35,731 --> 00:29:38,567
Tunggu, ada yang hilang dari grupmu,
454
00:29:38,693 --> 00:29:41,487
seseorang yang sangat penting.
455
00:29:41,612 --> 00:29:43,781
Dimana Momonya?
456
00:29:43,906 --> 00:29:47,451
Dia sudah pergi... Begitu pula Aang.
457
00:29:47,576 --> 00:29:49,453
Oh, baiklah, selama mereka memiliki satu sama lain,
458
00:29:49,578 --> 00:29:51,706
Saya yakin kita tidak perlu khawatir.
459
00:29:51,789 --> 00:29:52,832
Ayo pergi!
460
00:30:00,715 --> 00:30:04,802
Avatar Kyoshi, aku butuh kebijaksanaanmu.
461
00:30:12,893 --> 00:30:15,354
Di zamanku, Chin Sang Penakluk
462
00:30:15,479 --> 00:30:17,481
mengancam akan melempar
dunia tidak seimbang.
463
00:30:19,692 --> 00:30:24,488
Aku menghentikannya dan dunia
memasuki era perdamaian yang hebat.
464
00:30:24,947 --> 00:30:26,258
AANG:. Tapi kamu tidak benar-benar membunuh Chin.
465
00:30:26,282 --> 00:30:27,722
Secara teknis, dia jatuh ke dalam kehancurannya sendiri
466
00:30:27,825 --> 00:30:30,036
karena dia terlalu keras kepala
untuk menyingkir.
467
00:30:30,161 --> 00:30:32,705
Secara pribadi,
Saya tidak begitu melihat perbedaannya.
468
00:30:32,830 --> 00:30:34,457
Tapi saya jamin,
469
00:30:34,582 --> 00:30:37,501
Saya akan melakukan apa pun
diperlukan waktu untuk menghentikan Chin.
470
00:30:37,918 --> 00:30:40,338
Saya menawarkan Anda kebijaksanaan ini, Aang.
471
00:30:40,463 --> 00:30:42,798
Hanya keadilan yang akan membawa perdamaian.
472
00:30:45,968 --> 00:30:48,095
Aku tahu aku seharusnya tidak bertanya pada Kyoshi...
473
00:30:50,848 --> 00:30:52,475
Jadi Bumi,
bagaimana kamu akhirnya bisa melarikan diri
474
00:30:52,600 --> 00:30:54,477
pemenjaraanmu di Omashu?
475
00:30:54,602 --> 00:30:56,937
Melarikan diri? Saya tidak melarikan diri.
476
00:30:57,063 --> 00:30:59,065
Semua orang melarikan diri.
477
00:30:59,607 --> 00:31:01,567
Di sanalah aku, di Omashu,
478
00:31:01,692 --> 00:31:04,653
menunggu saat yang tepat.
479
00:31:04,779 --> 00:31:06,280
Aku tidak tahu apa atau kapan,
480
00:31:06,405 --> 00:31:09,909
tapi aku tahu aku akan mengetahuinya ketika aku mengetahuinya.
481
00:31:10,034 --> 00:31:11,994
Gerhana! Itu akan berhasil!
482
00:31:23,172 --> 00:31:24,757
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
483
00:31:29,595 --> 00:31:31,430
Mengambil kembali kotaku.
484
00:31:31,555 --> 00:31:34,725
Anda tidak punya daya tembak,
dan ini waktunya pengembalian!
485
00:32:24,442 --> 00:32:28,112
Wow, kamu mengambil kembali seluruh tubuhmu
kota sendirian.
486
00:32:28,612 --> 00:32:30,573
Jadi, bagaimana dengan kalian?
487
00:32:30,698 --> 00:32:33,409
Apakah Anda melakukan sesuatu yang menarik
pada hari terjadinya gerhana?
488
00:32:34,827 --> 00:32:36,662
- Tidak.
- Tidak, tidak juga.
489
00:32:37,746 --> 00:32:39,874
Saya perlu melihat jauh ke dalam diri saya sendiri.
490
00:32:49,508 --> 00:32:51,844
Saya Avatar Kuruk.
491
00:32:51,969 --> 00:32:53,512
Ketika saya masih muda,
492
00:32:53,637 --> 00:32:58,851
Aku selalu "mengikuti arus"
jenis Avatar.
493
00:32:58,976 --> 00:33:01,228
Orang-orang sepertinya bekerja
mengatasi masalahnya sendiri,
494
00:33:01,353 --> 00:33:04,482
dan terjadilah kedamaian
dan saat-saat indah di dunia.
495
00:33:06,567 --> 00:33:09,153
Tapi kemudian, aku kehilangan wanita yang kucintai
496
00:33:09,278 --> 00:33:13,949
kepada Koh, si pencuri muka.
497
00:33:14,074 --> 00:33:15,659
Itu salahku.
498
00:33:15,784 --> 00:33:18,329
Seandainya saya lebih perhatian
dan lebih aktif,
499
00:33:18,454 --> 00:33:20,706
Saya bisa menyelamatkannya.
500
00:33:20,831 --> 00:33:25,044
Aang, kamu harus aktif
tentukan nasibmu sendiri,
501
00:33:25,169 --> 00:33:27,254
dan nasib dunia.
502
00:33:39,558 --> 00:33:42,978
Nah, ini dia.
Selamat datang di perkemahan orang tua.
503
00:33:45,105 --> 00:33:47,566
Di mana? Dimana dia?
504
00:33:47,691 --> 00:33:49,860
Pamanmu ada di dalam, Pangeran Zuko.
505
00:34:01,163 --> 00:34:02,289
Apakah kamu baik-baik saja?
506
00:34:02,414 --> 00:34:04,333
Tidak, aku tidak baik-baik saja.
507
00:34:04,458 --> 00:34:06,252
Pamanku membenciku, aku tahu itu.
508
00:34:06,377 --> 00:34:09,338
Dia mencintaiku dan mendukungku
dengan segala cara yang dia bisa,
509
00:34:09,463 --> 00:34:11,507
dan aku masih berbalik melawannya.
510
00:34:11,632 --> 00:34:13,217
Bagaimana aku bisa menghadapinya?
511
00:34:13,342 --> 00:34:16,470
Zuko, kamu minta maaf
untuk apa yang kamu lakukan, kan?
512
00:34:16,595 --> 00:34:17,948
Lebih menyesal daripada yang pernah kualami tentang apa pun
513
00:34:17,972 --> 00:34:19,557
sepanjang hidupku.
514
00:34:19,682 --> 00:34:22,226
Maka dia akan memaafkanmu. Dia akan melakukannya.
515
00:34:31,318 --> 00:34:32,570
Paman...
516
00:34:48,043 --> 00:34:49,628
Semua Avatar masa lalu ini,
517
00:34:49,712 --> 00:34:52,089
mereka terus memberitahuku
Aku harus melakukannya.
518
00:34:52,214 --> 00:34:54,174
Mereka tidak mengerti.
519
00:34:54,300 --> 00:34:56,343
Anda benar, mungkin Avatar Pengembara Udara
520
00:34:56,468 --> 00:34:58,470
akan mengerti dari mana asalku.
521
00:35:00,431 --> 00:35:01,849
Aku tahu kamu tidak bisa bicara.
522
00:35:02,308 --> 00:35:04,226
Berpura-pura kamu bisa membantuku berpikir.
523
00:35:05,978 --> 00:35:08,314
aku akan berpura-pura
Aku tidak berpura-pura mendengarnya.
524
00:35:16,947 --> 00:35:19,825
Saya Avatar Yangchen, pengendali udara muda.
525
00:35:20,242 --> 00:35:22,578
Avatar Yangchen,
para biksu selalu mengajariku
526
00:35:22,703 --> 00:35:24,288
bahwa semua kehidupan adalah suci,
527
00:35:24,413 --> 00:35:27,124
bahkan kehidupan lalat laba-laba terkecil sekalipun
terperangkap dalam jaringnya sendiri.
528
00:35:27,958 --> 00:35:30,502
Ya, semua kehidupan itu sakral.
529
00:35:30,919 --> 00:35:33,005
Aku tahu. Saya bahkan seorang vegetarian.
530
00:35:33,130 --> 00:35:34,798
Saya selalu berusaha menyelesaikan masalah saya
531
00:35:34,923 --> 00:35:36,342
dengan menjadi cepat atau pintar,
532
00:35:36,467 --> 00:35:39,178
dan saya hanya perlu menggunakan
kekerasan untuk pertahanan yang diperlukan,
533
00:35:39,303 --> 00:35:41,889
dan saya pastinya belum pernah
menggunakannya untuk mengambil nyawa.
534
00:35:42,014 --> 00:35:45,934
Avatar Aang, aku tahu itu
kamu adalah jiwa yang lembut,
535
00:35:46,060 --> 00:35:48,395
dan para bhikkhu telah mengajarimu dengan baik,
536
00:35:48,520 --> 00:35:50,648
tapi ini bukan tentang kamu.
537
00:35:50,773 --> 00:35:52,566
Ini tentang dunia.
538
00:35:52,691 --> 00:35:55,027
Namun para biksu mengajari saya,
bahwa aku harus melepaskan diri
539
00:35:55,152 --> 00:35:57,404
dari dunia sehingga jiwaku bisa bebas.
540
00:35:57,655 --> 00:36:01,325
Banyak Pengembara Udara yang hebat dan bijaksana
telah melepaskan diri
541
00:36:01,450 --> 00:36:04,203
dan mencapai pencerahan spiritual.
542
00:36:04,328 --> 00:36:06,497
Tapi Avatar tidak akan pernah bisa melakukannya,
543
00:36:06,622 --> 00:36:10,125
karena satu-satunya tugasmu adalah terhadap dunia.
544
00:36:10,250 --> 00:36:12,920
Inilah hikmahku untukmu...
545
00:36:13,420 --> 00:36:15,798
Tugas tanpa pamrih memanggil Anda untuk berkorban
546
00:36:15,923 --> 00:36:18,175
kebutuhan rohani Anda sendiri
547
00:36:18,300 --> 00:36:22,471
dan melakukan apa pun
untuk melindungi dunia.
548
00:36:27,685 --> 00:36:29,520
Kurasa aku tidak punya pilihan, Momo.
549
00:36:29,645 --> 00:36:32,189
Aku harus membunuh Raja Api.
550
00:36:50,249 --> 00:36:56,004
Paman, aku tahu kamu pasti punya
perasaan campur aduk saat melihatku.
551
00:36:56,130 --> 00:37:00,884
Tapi aku ingin kamu tahu
Aku sangat, sangat menyesal, Paman.
552
00:37:01,510 --> 00:37:04,555
Saya sangat menyesal dan malu atas apa yang saya lakukan.
553
00:37:04,680 --> 00:37:07,641
Saya tidak tahu bagaimana saya bisa melakukannya
terserah padamu, tapi aku...
554
00:37:13,772 --> 00:37:15,983
Bagaimana kamu bisa memaafkanku dengan mudah?
555
00:37:16,108 --> 00:37:17,860
Aku pikir kamu akan marah padaku.
556
00:37:17,985 --> 00:37:21,447
Aku tidak pernah marah padamu.
557
00:37:21,572 --> 00:37:26,160
Aku sedih, karena memang begitu
takut kamu tersesat.
558
00:37:26,285 --> 00:37:29,037
Aku memang tersesat.
559
00:37:29,163 --> 00:37:32,708
Tapi kamu sudah menemukannya lagi...
560
00:37:33,500 --> 00:37:36,295
Dan Anda melakukannya sendiri,
561
00:37:36,420 --> 00:37:40,507
dan saya sangat senang Anda menemukan jalan Anda ke sini.
562
00:37:41,425 --> 00:37:43,802
Tidak terlalu sulit, Paman.
563
00:37:43,927 --> 00:37:46,013
Aromamu cukup kuat.
564
00:37:58,567 --> 00:38:02,654
Tunggu, apakah hanya aku atau memang begitu
gunung-gunung itu semakin besar?
565
00:38:13,540 --> 00:38:15,540
Mereka tidak bertambah besar,
mereka semakin dekat.
566
00:38:19,171 --> 00:38:20,714
Seluruh pulau sedang bergerak!
567
00:38:47,032 --> 00:38:48,534
Sungguh menakjubkan, Momo!
568
00:38:48,659 --> 00:38:50,410
Hewan terbesar di dunia!
569
00:38:50,536 --> 00:38:52,830
Aku harus berenang dan menemukan wajahnya.
570
00:39:04,424 --> 00:39:07,427
Paman, kamu satu-satunya
orang selain Avatar
571
00:39:07,553 --> 00:39:10,180
yang mungkin bisa mengalahkan Bapa Tuhan.
572
00:39:10,305 --> 00:39:11,849
Maksudmu Raja Api?
573
00:39:11,974 --> 00:39:13,433
Itulah yang baru saja saya katakan.
574
00:39:13,559 --> 00:39:15,435
Hmm...
575
00:39:15,561 --> 00:39:17,187
Kami membutuhkan Anda untuk ikut bersama kami.
576
00:39:17,813 --> 00:39:19,273
Tidak, Zuko.
577
00:39:19,398 --> 00:39:20,941
Ini tidak akan berjalan baik.
578
00:39:21,316 --> 00:39:24,194
Anda bisa mengalahkannya
dan kami akan berada di sana untuk membantu.
579
00:39:24,319 --> 00:39:26,738
Biarpun aku mengalahkan Ozai,
580
00:39:26,864 --> 00:39:29,324
dan aku tidak tahu apakah aku mampu,
581
00:39:29,449 --> 00:39:32,160
itu adalah cara yang salah untuk mengakhiri perang.
582
00:39:32,619 --> 00:39:36,123
Sejarah akan melihatnya sebagai hal yang adil
kekerasan yang lebih tidak masuk akal,
583
00:39:36,248 --> 00:39:39,334
seorang saudara membunuh saudaranya untuk merebut kekuasaan.
584
00:39:39,459 --> 00:39:42,129
Satu-satunya cara
agar perang ini berakhir dengan damai
585
00:39:42,254 --> 00:39:45,924
adalah agar Avatar mengalahkan Raja Api.
586
00:39:46,758 --> 00:39:49,011
Dan kemudian... Kalau begitu, maukah Anda datang dan mengambil
587
00:39:49,136 --> 00:39:50,721
tempatmu yang sah di atas takhta?
588
00:39:51,263 --> 00:39:55,183
Tidak. Seseorang yang baru harus naik takhta...
589
00:39:55,309 --> 00:40:00,772
Seorang idealis dengan hati yang murni
dan kehormatan yang tidak perlu dipertanyakan lagi.
590
00:40:00,898 --> 00:40:03,775
Itu pasti kamu, Pangeran Zuko.
591
00:40:03,901 --> 00:40:05,861
Kehormatan yang tidak perlu dipertanyakan lagi?
592
00:40:05,986 --> 00:40:07,696
Tapi aku sudah melakukan banyak kesalahan.
593
00:40:07,821 --> 00:40:10,198
Ya, sudah.
594
00:40:10,324 --> 00:40:13,327
Kamu telah berjuang dan menderita,
595
00:40:13,452 --> 00:40:16,204
tapi kamu selalu
mengikuti jalanmu sendiri.
596
00:40:16,413 --> 00:40:18,874
Anda memulihkan kehormatan Anda sendiri,
597
00:40:18,999 --> 00:40:23,879
dan hanya Anda yang dapat memulihkannya
kehormatan Negara Api.
598
00:40:24,004 --> 00:40:25,923
Aku akan mencobanya, Paman.
599
00:40:26,340 --> 00:40:28,842
Nah, bagaimana jika Aang tidak kembali?
600
00:40:29,593 --> 00:40:33,639
Komet Sozin telah tiba
dan nasib kita ada pada kita.
601
00:40:33,764 --> 00:40:35,807
Aang akan menghadapi Raja Api.
602
00:40:37,017 --> 00:40:39,561
Saat aku masih kecil, aku mendapat sebuah penglihatan
603
00:40:39,686 --> 00:40:42,606
bahwa suatu hari aku akan mengambil Ba Sing Se.
604
00:40:43,065 --> 00:40:45,442
Baru sekarang aku melihat takdirku
605
00:40:45,567 --> 00:40:48,737
adalah mengambilnya kembali dari Negara Api,
606
00:40:48,862 --> 00:40:52,407
agar Kerajaan Bumi bisa bebas kembali.
607
00:40:53,241 --> 00:40:56,161
Itu sebabnya kamu berkumpul
anggota Teratai Putih.
608
00:40:56,286 --> 00:40:58,246
Ya.
609
00:40:58,372 --> 00:41:01,667
Zuko, kamu harus kembali ke Negara Api,
610
00:41:01,792 --> 00:41:03,752
sehingga ketika Raja Api jatuh,
611
00:41:03,877 --> 00:41:08,757
kamu bisa naik takhta
dan memulihkan perdamaian dan ketertiban.
612
00:41:08,882 --> 00:41:12,177
Tapi Azula akan menunggumu di sana.
613
00:41:12,302 --> 00:41:14,054
Saya bisa menangani Azula.
614
00:41:14,179 --> 00:41:17,557
Tidak sendirian. Anda akan memerlukan bantuan.
615
00:41:17,683 --> 00:41:19,059
Anda benar.
616
00:41:19,142 --> 00:41:22,229
Katara, bagaimana keinginanmu
bantu aku menempatkan Azula di tempatnya?
617
00:41:22,646 --> 00:41:24,564
Itu akan menjadi kesenangan saya.
618
00:41:24,690 --> 00:41:27,192
Bagaimana dengan kita? Apa nasib kita hari ini?
619
00:41:27,943 --> 00:41:30,195
Menurutmu apa itu?
620
00:41:30,320 --> 00:41:33,073
Saya pikir begitu
kita tidak tahu di mana Aang berada,
621
00:41:33,198 --> 00:41:36,118
kita perlu melakukan semua yang kita bisa
untuk menghentikan armada pesawat.
622
00:41:36,243 --> 00:41:38,704
Dan itu artinya, ketika Aang
memang menghadapi Raja Api,
623
00:41:38,829 --> 00:41:41,081
kami akan segera berada di sana jika dia membutuhkan kami.
624
00:41:46,878 --> 00:41:48,422
Tidak ada yang berjalan lebih cepat di darat
625
00:41:48,547 --> 00:41:51,174
atau berenang lebih cepat dari anjing belut raksasa.
626
00:41:51,550 --> 00:41:53,385
Pangkalan pesawat berada di sebuah pulau kecil
627
00:41:53,510 --> 00:41:55,512
tak jauh dari pantai Kerajaan Bumi.
628
00:41:55,721 --> 00:41:59,683
Anda harus bisa mencegat armada
dalam satu hari perjalanan.
629
00:41:59,808 --> 00:42:01,268
Terima kasih, tuan.
630
00:42:07,482 --> 00:42:10,861
Jadi, jika aku ingin menjadi Raja Api
setelah perang usai,
631
00:42:10,944 --> 00:42:12,279
apa yang akan kamu lakukan?
632
00:42:12,404 --> 00:42:15,490
Setelah aku menaklukkan kembali Ba Sing Se,
633
00:42:15,615 --> 00:42:18,285
Saya akan merebut kembali toko teh saya
634
00:42:18,410 --> 00:42:21,913
dan saya akan bermain Pai Sho setiap hari.
635
00:42:26,585 --> 00:42:30,172
- Selamat tinggal, Jenderal Iroh.
- Selamat tinggal semuanya.
636
00:42:30,297 --> 00:42:35,218
Hari ini, takdir adalah teman kita. Saya mengetahuinya.
637
00:43:16,968 --> 00:43:18,970
Seekor Penyu Singa.
638
00:43:22,140 --> 00:43:23,683
Mungkin Anda bisa membantu saya.
639
00:43:23,809 --> 00:43:27,187
Semuanya, bahkan kehidupan masa laluku sendiri
640
00:43:27,312 --> 00:43:31,149
mengharapkanku untuk mengakhiri hidup seseorang.
641
00:43:31,274 --> 00:43:32,818
Tapi saya tidak tahu apakah saya bisa melakukannya.
642
00:43:33,026 --> 00:43:35,987
Pikiran yang sebenarnya
dapat mengatasi semua kebohongan
643
00:43:36,113 --> 00:43:39,533
dan ilusi tanpa tersesat.
644
00:43:39,783 --> 00:43:42,786
Hati yang tulus bisa tegar
racun kebencian
645
00:43:42,911 --> 00:43:45,330
tanpa dirugikan.
646
00:43:45,539 --> 00:43:49,709
Sejak waktu yang tak berawal,
kegelapan tumbuh subur di kehampaan,
647
00:43:49,835 --> 00:43:53,463
tapi selalu menghasilkan cahaya yang memurnikan.
648
00:44:04,182 --> 00:44:05,600
Tunggu dia.
649
00:44:05,725 --> 00:44:07,477
Dia akan datang.
650
00:44:18,697 --> 00:44:22,450
Sudah saatnya dunia ini berakhir dengan api
651
00:44:22,576 --> 00:44:26,830
dan untuk dunia baru
untuk dilahirkan dari abu.
652
00:45:19,549 --> 00:45:22,719
Zuko, jangan khawatir. Kita bisa mengambil Azula.
653
00:45:22,802 --> 00:45:24,054
Saya tidak khawatir tentang dia.
654
00:45:24,179 --> 00:45:25,889
Aku khawatir pada Aang.
655
00:45:25,972 --> 00:45:28,132
Bagaimana jika dia tidak punya nyali
untuk mengambil ayahku?
656
00:45:28,767 --> 00:45:30,310
Bagaimana jika dia kalah?
657
00:45:30,435 --> 00:45:32,354
Aang tidak akan kalah.
658
00:45:32,479 --> 00:45:34,189
Dia akan kembali.
659
00:45:35,273 --> 00:45:36,775
Dia harus melakukannya.
660
00:45:55,752 --> 00:45:57,963
Apa yang saya pegang?
661
00:45:58,505 --> 00:46:00,590
Sebuah lubang ceri, Putri.
662
00:46:00,799 --> 00:46:02,926
Benar. Dan hari apa ini?
663
00:46:03,718 --> 00:46:05,387
Ini adalah hari penobatanmu.
664
00:46:05,845 --> 00:46:07,222
Ya, benar.
665
00:46:07,347 --> 00:46:08,515
Jadi, tolong beri tahu saya alasannya,
666
00:46:08,640 --> 00:46:10,600
di hari terpenting dalam hidupku,
667
00:46:10,725 --> 00:46:13,270
kamu memutuskan untuk meninggalkan lubang di ceriku?
668
00:46:13,395 --> 00:46:17,107
Itu bukanlah sebuah keputusan,
itu hanya kesalahan kecil.
669
00:46:17,232 --> 00:46:18,441
Kecil?
670
00:46:18,566 --> 00:46:21,611
Apakah Anda menyadari apa yang mungkin terjadi
jika aku tidak merasakan lubang itu tepat pada waktunya?
671
00:46:22,195 --> 00:46:24,990
Saya kira Anda mungkin tersedak?
672
00:46:25,115 --> 00:46:29,077
Ya, maka Anda mengerti
beratnya kejahatan Anda.
673
00:46:29,744 --> 00:46:32,330
Saya mengerti, Putri.
Tolong, maafkan saya.
674
00:46:32,956 --> 00:46:34,291
Oh, baiklah.
675
00:46:34,416 --> 00:46:37,502
Karena ini adalah hari istimewa,
Saya akan menunjukkan belas kasihan.
676
00:46:38,586 --> 00:46:41,131
Anda dibuang.
Segera tinggalkan istana ini.
677
00:46:44,217 --> 00:46:45,337
Apa yang kalian semua lihat?
678
00:46:45,427 --> 00:46:47,053
Saya memiliki dua kaki yang perlu digosok.
679
00:46:47,595 --> 00:46:49,806
Dan pastikan Anda berada di sela-sela jari kaki.
680
00:46:49,931 --> 00:46:51,450
Aku tidak akan menjalani hari pertamaku sebagai Raja Api
681
00:46:51,474 --> 00:46:53,476
dirusak oleh kebersihan kaki yang buruk.
682
00:46:58,398 --> 00:47:02,110
Aneh untuk mengatakannya, tapi
komet sebenarnya terlihat indah.
683
00:47:02,444 --> 00:47:05,238
Sayang sekali Raja Api sedang berada di sini
menggunakannya untuk menghancurkan dunia.
684
00:47:31,181 --> 00:47:34,476
Kita terlambat!
Armadanya sudah lepas landas!
685
00:47:34,601 --> 00:47:36,478
Lalu kita berangkat juga.
686
00:47:36,603 --> 00:47:38,403
- Di mana pesawat terdekat?
- Itu benar...
687
00:48:18,645 --> 00:48:21,106
Anda memanggil kami, Putri?
Apakah semuanya baik-baik saja?
688
00:48:21,272 --> 00:48:23,566
Sebenarnya semuanya tidak baik-baik saja.
689
00:48:23,691 --> 00:48:25,735
Tahukah kamu berapa lama
perlukah kamu sampai ke sini?
690
00:48:25,860 --> 00:48:27,570
Uh, beberapa menit, kurasa.
691
00:48:27,695 --> 00:48:29,489
Lima, tepatnya...
692
00:48:29,614 --> 00:48:31,491
Di saat mana seorang pembunuh
bisa saja menyelinap masuk,
693
00:48:31,616 --> 00:48:34,244
singkirkan aku,
dan sedang dalam perjalanan yang menyenangkan.
694
00:48:34,369 --> 00:48:35,787
Saya minta maaf, Putri.
695
00:48:35,995 --> 00:48:38,415
Apakah ini yang kamu rencanakan?
untuk merawat Raja Api barumu...
696
00:48:38,540 --> 00:48:40,417
Dengan keterlambatan dan ketidaksetiaan?
697
00:48:40,542 --> 00:48:42,210
Dai Li tidak akan pernah mengkhianatimu.
698
00:48:42,377 --> 00:48:44,671
Dan saya yakin itu adil
apa yang kamu katakan pada Long Feng
699
00:48:44,754 --> 00:48:47,257
sebelum kamu berbalik
melawannya dan bergabung denganku.
700
00:48:48,716 --> 00:48:50,885
- Kalian semua dibuang!
- Tapi...
701
00:48:51,010 --> 00:48:52,554
Selamat tinggal!
702
00:48:57,976 --> 00:48:59,936
Silakan kirim
kelompok berikutnya dalam perjalanan keluar Anda.
703
00:49:11,781 --> 00:49:13,700
Ssst...
704
00:49:30,717 --> 00:49:31,718
Oh!
705
00:49:55,492 --> 00:49:58,119
- Begitulah cara melakukannya.
- Kerja bagus, Toph.
706
00:49:58,244 --> 00:49:59,704
Saatnya mengambil kendali kapal.
707
00:49:59,829 --> 00:50:00,955
Ambil kemudi.
708
00:50:01,080 --> 00:50:02,165
Itu ide yang bagus.
709
00:50:02,290 --> 00:50:04,626
Biarkan gadis buta itu
mengarahkan pesawat raksasa itu.
710
00:50:04,751 --> 00:50:06,336
Aku sedang berbicara dengan Suki.
711
00:50:06,961 --> 00:50:09,130
Itu akan lebih masuk akal.
712
00:50:09,255 --> 00:50:11,135
Apa yang akan kita lakukan
tentang kru lainnya?
713
00:50:11,299 --> 00:50:12,800
Bawa kami lebih dekat ke air.
714
00:50:12,926 --> 00:50:14,344
Saya punya ide.
715
00:50:17,639 --> 00:50:20,183
Perhatian, kru,
716
00:50:20,308 --> 00:50:21,976
ini kaptenmu yang berbicara.
717
00:50:22,101 --> 00:50:24,854
Semuanya tolong lapor
segera ke tempat bom,
718
00:50:24,979 --> 00:50:28,274
untuk kue panas dan krim manis.
719
00:50:28,399 --> 00:50:31,528
Kami punya acara yang sangat spesial
ulang tahun untuk dirayakan.
720
00:50:41,246 --> 00:50:43,164
Hei, aku Qin Lee.
721
00:50:43,289 --> 00:50:45,250
Saya bekerja di bidang Komunikasi.
722
00:50:45,375 --> 00:50:46,543
Oh, hai.
723
00:50:46,668 --> 00:50:48,503
Saya bekerja di ruang mesin.
724
00:50:48,628 --> 00:50:50,838
Mungkin itu sebabnya
kami belum pernah bertemu sebelumnya.
725
00:50:50,922 --> 00:50:52,006
Pesawat besar, tahu?
726
00:50:52,131 --> 00:50:54,467
- Uh-hah.
- Ya...
727
00:50:54,592 --> 00:50:56,886
Jadi, tahukah kamu hari ulang tahun siapa?
728
00:50:57,011 --> 00:51:00,390
Saya tidak percaya kapten
ingat hari ulang tahunku!
729
00:51:00,515 --> 00:51:02,058
Dia benar-benar peduli!
730
00:51:10,942 --> 00:51:13,152
Selamat ulang tahun.
731
00:51:17,031 --> 00:51:19,617
Raja Api Ozai, kami datang.
732
00:51:38,970 --> 00:51:41,180
Azula, kami mendengar apa yang terjadi.
733
00:51:41,306 --> 00:51:43,349
Mengapa kamu mengusir semua hambamu...
734
00:51:43,725 --> 00:51:45,602
...semua agen Dai Li Anda...
735
00:51:45,685 --> 00:51:47,395
...dan Pengendali Api Kekaisaran?
736
00:51:47,687 --> 00:51:49,272
Tak satu pun dari mereka bisa dipercaya.
737
00:51:49,355 --> 00:51:51,774
Cepat atau lambat semuanya akan terjadi
akan mengkhianatiku.
738
00:51:52,233 --> 00:51:54,068
Seperti yang dilakukan Mai dan Ty Lee.
739
00:51:54,360 --> 00:51:57,822
Azula, kami prihatin
untuk Anda dan kesejahteraan Anda.
740
00:51:59,532 --> 00:52:02,994
Ayahku memintamu untuk datang
di sini dan berbicara denganku bukan?
741
00:52:03,119 --> 00:52:06,205
Dia pikir aku tidak bisa mengatasinya
tanggung jawab menjadi Raja Api.
742
00:52:06,331 --> 00:52:09,834
Tapi saya akan menjadi pemimpin terhebat
dalam sejarah Negara Api.
743
00:52:09,959 --> 00:52:11,336
Saya yakin Anda akan melakukannya.
744
00:52:11,461 --> 00:52:13,713
Tapi mempertimbangkan segalanya
itu terjadi hari ini...
745
00:52:13,838 --> 00:52:17,008
... mungkin yang terbaik adalah jika
kamu menunda penobatanmu.
746
00:52:17,383 --> 00:52:19,802
Apa? Siapa di antara kalian yang baru saja mengatakan itu?
747
00:52:21,929 --> 00:52:23,139
Sayang sekali.
748
00:52:23,264 --> 00:52:25,558
Hanya ada satu cara untuk mengatasi ini.
749
00:52:25,683 --> 00:52:27,352
Kalian berdua harus saling berduel.
750
00:52:27,518 --> 00:52:30,647
Saya memerintahkan Anda untuk melawan Agni Kai.
751
00:52:30,730 --> 00:52:33,524
Tapi... Kami bukan Pengendali Api.
752
00:52:33,650 --> 00:52:35,610
Baiklah, baiklah.
753
00:52:35,735 --> 00:52:38,571
Lo, kamu diasingkan. Li, kamu bisa tinggal.
754
00:52:38,696 --> 00:52:41,741
Tapi, aku Li. Jadi siapa yang dibuang?
755
00:52:55,588 --> 00:52:59,717
Ba Sing Se, Ordo
Teratai Putih ada di sini.
756
00:52:59,801 --> 00:53:01,636
Di sini untuk membebaskan Anda.
757
00:53:01,886 --> 00:53:04,389
Hanya sekali setiap seratus tahun,
758
00:53:04,472 --> 00:53:08,601
dapat pengalaman pengendalian api
kekuatan semacam ini.
759
00:54:41,194 --> 00:54:44,530
Baiklah, rambut,
inilah saatnya menghadapi azabmu.
760
00:54:48,242 --> 00:54:52,997
Sayang sekali. Kamu selalu
memiliki rambut yang begitu indah.
761
00:54:53,122 --> 00:54:54,582
Apa yang kamu lakukan di sini?
762
00:54:54,707 --> 00:54:57,710
Saya tidak mau ketinggalan
penobatan putriku sendiri.
763
00:54:57,835 --> 00:54:59,921
Jangan berpura-pura bersikap bangga.
764
00:55:00,046 --> 00:55:01,589
Saya tahu apa yang sebenarnya Anda pikirkan tentang saya.
765
00:55:01,714 --> 00:55:03,424
Kamu pikir aku monster.
766
00:55:03,508 --> 00:55:04,884
Saya pikir Anda bingung.
767
00:55:05,051 --> 00:55:08,137
Sepanjang hidupmu, kamu telah menggunakannya
takut mengendalikan orang.
768
00:55:08,304 --> 00:55:10,848
Seperti temanmu, Mai dan Ty Lee.
769
00:55:11,349 --> 00:55:12,725
Tapi pilihan apa yang saya punya?
770
00:55:12,850 --> 00:55:14,310
Kepercayaan adalah untuk orang bodoh.
771
00:55:14,435 --> 00:55:16,813
Ketakutan adalah satu-satunya cara yang dapat diandalkan.
772
00:55:16,938 --> 00:55:19,065
Bahkan kamu takut padaku.
773
00:55:19,190 --> 00:55:22,068
Tidak, aku mencintaimu, Azula.
774
00:55:22,151 --> 00:55:23,236
Saya bersedia.
775
00:55:52,181 --> 00:55:53,975
Kita tidak akan mengejarnya tepat waktu!
776
00:55:54,058 --> 00:55:55,184
Tidak...
777
00:56:28,384 --> 00:56:30,428
Momo, waktunya kamu berangkat.
778
00:57:30,488 --> 00:57:31,948
Apa yang baru saja terjadi?
779
00:57:32,073 --> 00:57:33,449
Itu Aang!
780
00:57:33,574 --> 00:57:34,825
Dia kembali!
781
00:57:49,548 --> 00:57:53,094
Setelah beberapa generasi
Raja Api gagal menemukanmu,
782
00:57:53,177 --> 00:58:00,142
sekarang alam semesta menyerahkanmu
bagiku sebagai tindakan pemeliharaan.
783
00:58:01,018 --> 00:58:03,980
Tolong dengarkan aku.
Kita tidak perlu bertengkar.
784
00:58:04,271 --> 00:58:07,066
Anda memiliki kekuatan untuk mengakhirinya
di sini dan hentikan apa yang kamu lakukan.
785
00:58:07,483 --> 00:58:11,153
Anda benar. Saya memiliki kekuatan.
786
00:58:11,320 --> 00:58:14,657
Saya memiliki semua kekuatan di dunia!
787
00:58:35,594 --> 00:58:36,721
Ayo, Aang!
788
00:58:37,054 --> 00:58:38,347
Irisan pengendali udara!
789
00:58:38,681 --> 00:58:40,933
Bukankah kita seharusnya membantunya?
790
00:58:41,058 --> 00:58:42,393
Raja Api adalah pertarungan Aang.
791
00:58:43,060 --> 00:58:44,746
Kami harus tetap fokus
untuk menghentikan armada itu
792
00:58:44,770 --> 00:58:46,206
dari membakar Kerajaan Bumi.
793
00:58:46,230 --> 00:58:48,482
Dan bagaimana kita melakukannya, Kapten Boomerang?
794
00:58:48,566 --> 00:58:51,610
Saya tidak bisa melihat ke luar
bongkahan logam yang mengambang ini.
795
00:58:52,486 --> 00:58:53,863
Potongan pesawat!
796
00:59:28,939 --> 00:59:33,069
Wah, apinya besar sekali ya?
797
00:59:54,799 --> 00:59:56,550
Ini akan menjadi perjalanan yang sulit.
798
00:59:56,675 --> 00:59:58,761
Kita perlu mendapatkannya
ke puncak hal ini, cepat.
799
01:00:01,180 --> 01:00:02,223
Lalu apa?
800
01:00:02,348 --> 01:00:03,849
Jaga punggung satu sama lain,
801
01:00:03,974 --> 01:00:06,018
dan jika kita berhasil sejauh itu...
Saya akan memberi tahu Anda.
802
01:00:38,759 --> 01:00:39,760
Suki!
803
01:00:42,596 --> 01:00:45,224
saya baik-baik saja! Selesaikan saja misinya!
804
01:00:45,516 --> 01:00:46,684
TIDAK...
805
01:00:46,767 --> 01:00:47,977
Sokka, menurutku kita harus...
806
01:00:48,060 --> 01:00:49,270
Lompat!
807
01:01:01,198 --> 01:01:04,368
Dengan keputusan Raja Phoenix Ozai,
808
01:01:04,535 --> 01:01:07,746
Sekarang aku memahkotaimu Raja Api...
809
01:01:08,164 --> 01:01:10,457
Apa yang kamu tunggu? Lakukan!
810
01:01:15,880 --> 01:01:18,424
Maaf, tapi kamu tidak akan melakukannya
menjadi Raja Api hari ini.
811
01:01:20,467 --> 01:01:21,927
Saya.
812
01:01:22,428 --> 01:01:24,805
Kamu lucu.
813
01:01:25,347 --> 01:01:27,266
Dan kamu akan jatuh.
814
01:01:28,601 --> 01:01:30,936
Tunggu. Anda ingin menjadi Raja Api?
815
01:01:31,061 --> 01:01:33,147
Baiklah, mari kita selesaikan ini.
816
01:01:33,230 --> 01:01:34,940
Hanya kamu dan aku, saudaraku,
817
01:01:35,107 --> 01:01:37,359
pertikaian yang selalu dimaksudkan.
818
01:01:37,443 --> 01:01:38,611
Agni Kai!
819
01:01:39,904 --> 01:01:41,572
Anda aktif.
820
01:01:43,574 --> 01:01:45,201
Apa yang sedang kamu lakukan? Dia mempermainkanmu.
821
01:01:45,284 --> 01:01:47,244
Dia tahu dia tidak bisa membawa kita berdua,
822
01:01:47,328 --> 01:01:48,829
jadi dia mencoba memisahkan kita.
823
01:01:48,954 --> 01:01:51,540
Aku tahu, tapi aku bisa mengajaknya kali ini.
824
01:01:51,749 --> 01:01:53,542
Tapi bahkan kamu
diterima di pamanmu
825
01:01:53,667 --> 01:01:55,461
itu akan membutuhkan bantuan menghadapi Azula.
826
01:01:55,544 --> 01:01:56,921
Ada sesuatu yang aneh pada dirinya.
827
01:01:57,171 --> 01:01:59,340
Aku tidak bisa menjelaskannya, tapi dia terpeleset.
828
01:01:59,423 --> 01:02:01,717
Dan dengan cara ini, tidak ada orang lain yang terluka.
829
01:02:14,396 --> 01:02:16,815
Maafkan aku harus berakhir seperti ini, saudaraku.
830
01:02:17,441 --> 01:02:18,692
Tidak, kamu tidak.
831
01:04:07,259 --> 01:04:08,719
Hmm...
832
01:05:50,070 --> 01:05:51,405
Tidak ada petir hari ini?
833
01:05:51,530 --> 01:05:53,782
Ada apa?
Takut saya akan mengalihkannya?
834
01:05:53,949 --> 01:05:57,077
Oh, akan kutunjukkan padamu kilat!
835
01:06:19,057 --> 01:06:20,893
TIDAK!
836
01:06:34,907 --> 01:06:36,158
Zuko!
837
01:06:53,800 --> 01:06:56,345
Kamu lemah!
838
01:06:56,470 --> 01:06:58,305
Sama seperti orang-orangmu yang lain!
839
01:06:58,430 --> 01:07:02,518
Mereka tidak pantas untuk hidup
di dunia ini, di duniaku!
840
01:07:02,643 --> 01:07:04,686
Bersiaplah untuk bergabung dengan mereka.
841
01:07:04,811 --> 01:07:06,897
Bersiaplah untuk mati!
842
01:07:35,467 --> 01:07:37,427
Ayo keluar, Avatar!
843
01:07:37,553 --> 01:07:39,888
Anda tidak bisa bersembunyi di sana selamanya!
844
01:07:47,020 --> 01:07:48,146
Toph, tekuk kemudi,
845
01:07:48,272 --> 01:07:49,982
jadi macet di posisi putar.
846
01:07:50,107 --> 01:07:52,150
Kapal akan berputar
dan membanting ke yang lain.
847
01:07:52,276 --> 01:07:53,819
Mengerti.
848
01:08:10,002 --> 01:08:11,479
Pernahkah saya menyebutkan betapa manisnya itu
849
01:08:11,503 --> 01:08:13,255
bahwa kamu menemukan pembengkokan logam?
850
01:08:13,380 --> 01:08:15,173
Anda bisa menyebutkannya lebih lanjut.
851
01:08:32,149 --> 01:08:34,526
Pada!
852
01:08:37,738 --> 01:08:39,197
Kakiku!
853
01:08:39,323 --> 01:08:42,367
- Tunggu, Toph.
- Aye-aye, Kapten.
854
01:09:00,135 --> 01:09:02,721
Sampai jumpa, pedang luar angkasa.
855
01:09:10,812 --> 01:09:13,106
Menurutku bukan bumerang
akan kembali, Toph.
856
01:09:13,190 --> 01:09:15,150
Sepertinya ini adalah akhirnya.
857
01:09:26,328 --> 01:09:29,706
Bagaimana hal itu bisa terjadi?
Apakah Boomerang kembali?
858
01:09:29,831 --> 01:09:31,833
Tidak, Suki melakukannya.
859
01:10:22,050 --> 01:10:25,637
Ayo keluar, Nak.
Anda akan menjadi...
860
01:11:41,963 --> 01:11:43,215
Hah!
861
01:11:46,676 --> 01:11:48,345
Ah!
862
01:13:09,217 --> 01:13:10,886
Saya lebih memilih dokter keluarga kami
863
01:13:11,011 --> 01:13:13,513
menjaga Zu Zu kecil,
jika kamu tidak keberatan.
864
01:13:26,985 --> 01:13:29,613
Zu Zu, kamu tidak terlihat begitu baik.
865
01:13:30,655 --> 01:13:31,990
Hah!
866
01:14:00,936 --> 01:14:03,271
Itu dia, petani kotor.
867
01:15:08,670 --> 01:15:10,296
Terima kasih, Katara.
868
01:15:10,880 --> 01:15:13,550
Menurutku, akulah orangnya
siapa yang seharusnya berterima kasih padamu.
869
01:17:33,231 --> 01:17:34,440
Tuan Api Ozai,
870
01:17:34,566 --> 01:17:36,109
kamu dan nenek moyangmu
871
01:17:36,234 --> 01:17:38,027
telah menghancurkan keseimbangan dunia ini,
872
01:17:38,153 --> 01:17:41,614
dan sekarang, Anda harus membayar harga tertinggi.
873
01:18:16,441 --> 01:18:19,777
Tidak, aku tidak akan mengakhirinya seperti ini.
874
01:18:20,195 --> 01:18:22,739
Bahkan dengan segala kekuatan di dunia,
875
01:18:22,947 --> 01:18:25,450
kamu masih lemah.
876
01:18:51,017 --> 01:18:54,812
Di era sebelum Avatar,
877
01:18:54,938 --> 01:18:57,273
kami tidak membengkokkan elemennya,
878
01:18:57,398 --> 01:19:00,944
tetapi energi dalam diri kita sendiri.
879
01:19:39,274 --> 01:19:42,402
Untuk membengkokkan energi orang lain,
880
01:19:42,568 --> 01:19:46,614
Semangatmu sendiri harus tak terbendung,
881
01:19:46,739 --> 01:19:50,702
atau kamu akan rusak dan hancur.
882
01:20:28,865 --> 01:20:31,326
Apa? Apa yang kamu lakukan padaku?
883
01:20:31,784 --> 01:20:33,619
Aku mengambil pengendalian apimu.
884
01:20:33,703 --> 01:20:37,332
Anda tidak dapat menggunakannya untuk menyakiti atau
mengancam orang lain lagi.
885
01:21:42,897 --> 01:21:44,482
Anda berhasil!
886
01:21:44,607 --> 01:21:46,609
Anda seharusnya melihat diri Anda sendiri!
Sungguh menakjubkan!
887
01:21:46,734 --> 01:21:48,069
Kalian semua seperti...
888
01:21:50,655 --> 01:21:52,156
...dan sang Raja Api itu seperti...
889
01:21:55,952 --> 01:22:00,373
Jadi, tahukah Anda, sudah menyelesaikan pekerjaan itu?
890
01:22:01,082 --> 01:22:03,793
saya masih hidup.
891
01:22:05,169 --> 01:22:06,462
Saya belajar bahwa ada cara lain
892
01:22:06,546 --> 01:22:08,256
untuk mengalahkannya dan memulihkan keseimbangan.
893
01:22:08,631 --> 01:22:10,007
Aku menghilangkan pembengkokannya.
894
01:22:10,341 --> 01:22:12,427
Wah, siapa yang mengajarimu itu?
895
01:22:12,593 --> 01:22:14,220
Seekor kura-kura singa raksasa.
896
01:22:14,345 --> 01:22:17,014
Anda memiliki yang paling gila
petualangan saat kamu menghilang.
897
01:22:17,974 --> 01:22:20,226
Lihat dirimu, buster.
898
01:22:20,309 --> 01:22:21,662
Sekarang pengendalian apimu telah hilang,
899
01:22:21,686 --> 01:22:24,439
Saya kira kita harus menelepon
kamu adalah "Tuan Pecundang".
900
01:22:25,064 --> 01:22:27,942
Saya adalah Raja Phoenix.
901
01:22:30,027 --> 01:22:32,113
Oh maaf, saya tidak bermaksud menyinggung perasaan anda,
902
01:22:32,196 --> 01:22:34,532
Phoenix King sedang bersorak.
903
01:22:34,907 --> 01:22:40,329
Ya, atau bagaimana dengan "Raja...
Orang yang Tidak Menang"?
904
01:22:40,580 --> 01:22:42,498
Serahkan nama panggilan itu pada kami, sayang.
905
01:23:04,979 --> 01:23:06,814
Anda butuh bantuan untuk itu?
906
01:23:09,442 --> 01:23:11,611
Mai. Kamu baik-baik saja.
907
01:23:12,528 --> 01:23:13,696
Mereka membiarkanmu keluar dari penjara?
908
01:23:13,821 --> 01:23:15,656
Pamanku menarik beberapa hal.
909
01:23:15,781 --> 01:23:18,618
Dan tidak ada salahnya kapan
Raja Api yang baru adalah pacarmu.
910
01:23:18,701 --> 01:23:20,870
Jadi, apakah ini berarti kamu?
jangan membenciku lagi?
911
01:23:20,953 --> 01:23:24,457
Menurutku itu artinya
Sebenarnya aku agak menyukaimu.
912
01:23:28,878 --> 01:23:32,173
Tapi jangan pernah putus denganku lagi.
913
01:23:48,731 --> 01:23:50,191
'Ayah!
'Ayah!
914
01:23:54,195 --> 01:23:55,947
Aku mendengar apa yang kalian berdua lakukan.
915
01:23:56,280 --> 01:24:00,117
Saya adalah ayah yang paling bangga di dunia.
916
01:24:00,243 --> 01:24:03,412
Dan ibumu juga akan bangga.
917
01:24:05,456 --> 01:24:07,291
Itu prajurit favoritku.
918
01:24:07,416 --> 01:24:09,293
Saya harus mengakui,
Aku agak merindukan cat wajah.
919
01:24:09,502 --> 01:24:11,671
Jadi, bagaimana rasanya
kembali berseragam lagi?
920
01:24:11,963 --> 01:24:13,548
Rasanya luar biasa!
921
01:24:15,258 --> 01:24:16,467
Hati-hati, Suki!
922
01:24:16,634 --> 01:24:19,262
Ty Lee berpura-pura
seorang Prajurit Kyoshi lagi.
923
01:24:19,637 --> 01:24:20,763
Tidak apa-apa.
924
01:24:20,888 --> 01:24:21,973
Dia salah satu dari kita sekarang.
925
01:24:23,891 --> 01:24:26,477
Ya, aku dan gadis-gadis itu
benar-benar terikat di penjara
926
01:24:26,644 --> 01:24:28,479
dan setelah beberapa pelajaran pemblokiran chi,
927
01:24:28,604 --> 01:24:30,189
mereka bilang aku bisa bergabung dengan grup mereka.
928
01:24:30,314 --> 01:24:33,025
Kita akan menjadi sahabat selamanya.
929
01:24:41,617 --> 01:24:43,703
Aku tidak percaya setahun yang lalu
tujuan hidupku
930
01:24:43,786 --> 01:24:45,621
sedang memburumu dan sekarang...
931
01:24:46,038 --> 01:24:47,415
Dan sekarang kami berteman.
932
01:24:48,165 --> 01:24:51,043
Ya. Kami adalah teman.
933
01:24:51,711 --> 01:24:54,672
Aku tidak percaya setahun yang lalu
Saya masih membeku di dalam balok es.
934
01:24:55,131 --> 01:24:56,966
Dunia kini sangat berbeda.
935
01:24:57,300 --> 01:24:59,760
Dan itu akan menjadi lebih berbeda.
936
01:24:59,969 --> 01:25:02,013
Kami akan membangunnya kembali bersama-sama.
937
01:25:20,781 --> 01:25:23,326
Tolong, pahlawan sejati...
938
01:25:23,451 --> 01:25:24,577
Itu Avatar.
939
01:25:37,882 --> 01:25:41,469
Hari ini, perang ini akhirnya berakhir!
940
01:25:45,681 --> 01:25:47,308
Saya berjanji kepada paman saya bahwa saya akan memulihkannya
941
01:25:47,433 --> 01:25:50,561
demi kehormatan Negara Api, dan aku akan melakukannya.
942
01:25:50,895 --> 01:25:53,189
Jalan di depan kita penuh tantangan.
943
01:25:53,522 --> 01:25:57,652
Pertarungan seratus tahun
telah membuat dunia terluka dan terpecah belah.
944
01:25:58,319 --> 01:26:00,071
Tapi dengan bantuan Avatar,
945
01:26:00,154 --> 01:26:02,448
kita bisa mengembalikannya ke jalan yang benar,
946
01:26:02,531 --> 01:26:06,243
dan memulai era baru cinta dan perdamaian.
947
01:26:12,625 --> 01:26:15,878
Salam Raja Api Zuko!
948
01:26:54,250 --> 01:26:56,460
Saya harus menganggap diri saya beruntung...
949
01:26:56,752 --> 01:26:58,879
Raja Api yang baru punya
menghiasiku dengan kehadirannya
950
01:26:59,004 --> 01:27:00,881
di sel penjaraku yang sederhana.
951
01:27:01,132 --> 01:27:02,372
Anda harus menganggap diri Anda beruntung
952
01:27:02,466 --> 01:27:04,885
bahwa Avatar telah menyelamatkan nyawamu.
953
01:27:05,302 --> 01:27:06,595
Hmm...
954
01:27:06,721 --> 01:27:09,390
Mengusirku adalah hal terbaik
kamu bisa melakukannya untuk hidupku.
955
01:27:09,724 --> 01:27:11,684
Itu menempatkan saya di jalan yang benar.
956
01:27:12,852 --> 01:27:15,604
Mungkin waktumu di sini
dapat melakukan hal yang sama untuk Anda.
957
01:27:16,355 --> 01:27:18,983
Kenapa kamu benar-benar ada di sini?
958
01:27:19,108 --> 01:27:21,026
Karena kamu akan memberitahuku sesuatu.
959
01:27:23,320 --> 01:27:25,823
Dimana ibuku?
960
01:27:56,395 --> 01:27:58,314
Zuko, berhenti bergerak!
961
01:27:58,439 --> 01:28:00,733
Saya mencoba mengabadikan momen tersebut.
962
01:28:01,567 --> 01:28:03,068
Saya ingin melukis,
963
01:28:03,194 --> 01:28:05,196
jadi kami akan selalu mengingatnya
saat-saat indah bersama.
964
01:28:05,321 --> 01:28:07,782
Anda sangat bijaksana, Sokka.
965
01:28:07,907 --> 01:28:10,576
Tunggu, kenapa kamu memberiku telinga Mama?
966
01:28:10,701 --> 01:28:12,286
Itu adalah rambut gilamu.
967
01:28:12,703 --> 01:28:15,122
Setidaknya kamu tidak terlihat seperti landak.
968
01:28:15,206 --> 01:28:17,249
Rambutku tidak terlalu runcing.
969
01:28:17,333 --> 01:28:18,626
Saya terlihat seperti laki-laki.
970
01:28:18,709 --> 01:28:20,795
Dan mengapa kamu melakukannya?
cat aku pengendali api?
971
01:28:21,045 --> 01:28:24,215
Saya pikir itu terlihat
lebih menarik seperti itu.
972
01:28:24,298 --> 01:28:26,634
Oh, kamu pikir kamu bisa melakukannya
pekerjaan yang lebih baik, Momo?
973
01:28:29,303 --> 01:28:31,972
Hei, perutku
sudah tidak sebesar itu lagi...
974
01:28:32,097 --> 01:28:33,557
Aku sudah benar-benar memangkasnya.
975
01:28:33,682 --> 01:28:35,559
Yah, menurutku kalian semua terlihat sempurna!